Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmieścić się
...deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2012 r. sięgnie 6,9 % PKB, co oznacza, że
zmieści się
on z zapasem w pułapie deficytu budżetowego (według europejskiego systemu rachunków naro
In 2012, the general government deficit is expected to
have
reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation...
Oczekuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2012 r. sięgnie 6,9 % PKB, co oznacza, że
zmieści się
on z zapasem w pułapie deficytu budżetowego (według europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych 1995, ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 2223/96 [6]) na 2012 r. wyznaczonym decyzją 2011/734/UE na 7,3 % PKB.
In 2012, the general government deficit is expected to
have
reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation (EC) No 2223/96 [6]) of 7,3 % of GDP for 2012 established by Decision 2011/734/EU.
Wszystkie elementy muszą mieć wystarczająco dużą powierzchnię, by
zmieścił się
na niej znak homologacji; powierzchnię tę zaznacza się na rysunkach wymienionych powyżej w pkt 3.2.3.
All components shall have a space large
enough
to accommodate
the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.3. above.
Wszystkie elementy muszą mieć wystarczająco dużą powierzchnię, by
zmieścił się
na niej znak homologacji; powierzchnię tę zaznacza się na rysunkach wymienionych powyżej w pkt 3.2.3.
All components shall have a space large
enough
to accommodate
the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.3. above.
Wszystkie elementy muszą mieć wystarczająco dużą powierzchnię, by
zmieścił się
na niej znak homologacji; powierzchnię tę zaznacza się na rysunkach wymienionych powyżej w pkt 3.2.3.
All components shall have a space large
enough
to accommodate
the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.3 above.
Wszystkie elementy muszą mieć wystarczająco dużą powierzchnię, by
zmieścił się
na niej znak homologacji; powierzchnię tę zaznacza się na rysunkach wymienionych powyżej w pkt 3.2.3.
All components shall have a space large
enough
to accommodate
the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.3 above.
Przykład 1 Komputer biurkowy kategorii A musi
zmieścić się
w limicie TEC 148,0 kWh, w związku z czym próg 10 % wymagający dodatkowych testów zaczyna się od 133,2 kWh.
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Przykład 1 Komputer biurkowy kategorii A musi
zmieścić się
w limicie TEC 148,0 kWh, w związku z czym próg 10 % wymagający dodatkowych testów zaczyna się od 133,2 kWh.
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Przykład 2 Mały serwer kategorii A w trybie bezczynności musi
zmieścić się
w limicie 50 W lub mniej, w związku z czym próg 10 % wymagający dodatkowych testów zaczyna się od 45 W.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Przykład 2 Mały serwer kategorii A w trybie bezczynności musi
zmieścić się
w limicie 50 W lub mniej, w związku z czym próg 10 % wymagający dodatkowych testów zaczyna się od 45 W.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
...homologacji na powierzchni opony musi znajdować się wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby
zmieścił się
w nim znak homologacji, o którym mowa w ppkt 5.8, przedstawiony w załączniku 2 do ninie
Prior to approval tyres shall exhibit a free space sufficiently large to
accommodate
an approval mark as referred to in paragraph 5.8 and as shown in Annex 2 to this Regulation.
przed udzieleniem homologacji na powierzchni opony musi znajdować się wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby
zmieścił się
w nim znak homologacji, o którym mowa w ppkt 5.8, przedstawiony w załączniku 2 do niniejszego regulaminu;
Prior to approval tyres shall exhibit a free space sufficiently large to
accommodate
an approval mark as referred to in paragraph 5.8 and as shown in Annex 2 to this Regulation.
Niewielki odsetek sprzedaży producenta indyjskiego nie
zmieścił się
w zakresach podanych powyżej i w związku z tym nie został on uwzględniony przy obliczaniu wartości normalnej.
A small number of sales of the Indian producer fell outside these ranges and were not used to calculate the normal value.
Niewielki odsetek sprzedaży producenta indyjskiego nie
zmieścił się
w zakresach podanych powyżej i w związku z tym nie został on uwzględniony przy obliczaniu wartości normalnej.
A small number of sales of the Indian producer fell outside these ranges and were not used to calculate the normal value.
...i Draka Comteq na konkretnych warunkach, które powinny zagwarantować, że koszty budowy sieci
zmieszczą się
w zakresie przewidzianym w planie operacyjnym.
Moreover, the authorities highlight that GNA has already signed a contract with civil engineering companies Van den Berg/BAM and Draka Comteq in […] 2006 [92] at specified conditions which should...
Ponadto władze podkreślają, że spółka GNA podpisała już w […] 2006 r. [92] umowy z przedsiębiorstwami budowlanymi Van den Berg/BAM i Draka Comteq na konkretnych warunkach, które powinny zagwarantować, że koszty budowy sieci
zmieszczą się
w zakresie przewidzianym w planie operacyjnym.
Moreover, the authorities highlight that GNA has already signed a contract with civil engineering companies Van den Berg/BAM and Draka Comteq in […] 2006 [92] at specified conditions which should guarantee that the deployment costs will be in the range included in the business plan.
...środków przeznaczonych na personel odpowiadających pełnemu okresowi obrachunkowemu i o ile
zmieści się
w ogólnej liczbie stanowisk dozwolonych w ramach tabeli obsady personelu.
However, the management board may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised below grade A3 provided that this does not affect the volume of staff appropriations corresponding to...
Niemniej jednak, Komitet Kierownictwa może wprowadzić zmiany w tabeli obsady personelu do wysokości 10 % stanowisk dozwolonych poniżej stopnia A3, o ile nie odbije się to na poziomie środków przeznaczonych na personel odpowiadających pełnemu okresowi obrachunkowemu i o ile
zmieści się
w ogólnej liczbie stanowisk dozwolonych w ramach tabeli obsady personelu.
However, the management board may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised below grade A3 provided that this does not affect the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year and remains within the limits of the total number of posts authorised by the establishment plan.
Dozwolone są logo i inne podobne elementy dotyczące organizacji, jeżeli
zmieszczą się
w tym polu.
Logos etc. of the organisation are permitted if they
can be contained
within the block.
Dozwolone są logo i inne podobne elementy dotyczące organizacji, jeżeli
zmieszczą się
w tym polu.
Logos etc. of the organisation are permitted if they
can be contained
within the block.
Dozwolone są logo i inne podobne elementy, jeżeli
zmieszczą się
w tym polu.
Logos etc. are permitted if the logo
can be contained
within the block.
Dozwolone są logo i inne podobne elementy, jeżeli
zmieszczą się
w tym polu.
Logos etc. are permitted if the logo
can be contained
within the block.
...po niskich cenach, będą wywierali presję w celu utrzymania niskich cen, a nawet ich obniżenia, aby
zmieścić się
w swoim budżecie kosztów.
...goods will exert pressure to maintain such prices low or even decrease them, in order to
contain
their cost budgets.
Jednocześnie ci producenci towarów wytwarzanych m.in. z produktu objętego postępowaniem, którzy już wcześniej kupowali ten produkt po niskich cenach, będą wywierali presję w celu utrzymania niskich cen, a nawet ich obniżenia, aby
zmieścić się
w swoim budżecie kosztów.
At the same time, those producers of goods incorporating the product concerned which were already buying low-priced goods will exert pressure to maintain such prices low or even decrease them, in order to
contain
their cost budgets.
...żadnym wypadku nie pozwalają na podsumowanie, iż korzyści udzielone pojedynczym beneficjentom mogą
zmieścić się
w granicach pomocy de minimis.
...do not, however, demonstrate that the benefits accruing to any individual beneficiary would
remain
below the limit for de minimis aid.
Argumenty przedstawione przez Włochy w żadnym wypadku nie pozwalają na podsumowanie, iż korzyści udzielone pojedynczym beneficjentom mogą
zmieścić się
w granicach pomocy de minimis.
Italy’s submissions do not, however, demonstrate that the benefits accruing to any individual beneficiary would
remain
below the limit for de minimis aid.
...dają się oddzielić w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które w całości mogą
zmieścić się
w ustach dziecka.
...not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can
fit
completely into a child’s mouth
.
W celu zmniejszenia ryzyka udławienia artykuł nie może składać się z drobnych części, które dają się oddzielić w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które w całości mogą
zmieścić się
w ustach dziecka.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can
fit
completely into a child’s mouth
.
...dają się oddzielić w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które w całości mogą
zmieścić się
w ustach dziecka.
...shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can
fit
completely into a child’s mouth
.
W celu zmniejszenia ryzyka udławienia artykuł nie może składać się z drobnych części, które dają się oddzielić w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które w całości mogą
zmieścić się
w ustach dziecka.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can
fit
completely into a child’s mouth
.
...użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które są na tyle małe, że w całości mogą
zmieścić się
w ustach dziecka.
...the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small
enough
to fit
entirely in a child’s mouth
.
Aby zapobiec zagrożeniu udławieniem, krzesełka nie mogą zawierać żadnych małych części, czy to przeznaczonych do usunięcia z użyciem narzędzia, czy bez, które dałoby się odłączyć przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które są na tyle małe, że w całości mogą
zmieścić się
w ustach dziecka.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small
enough
to fit
entirely in a child’s mouth
.
...użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które są na tyle małe, że w całości mogą
zmieścić się
w ustach dziecka.
...without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small
enough
to fit
entirely in a child’s mouth
.
Aby zapobiec zagrożeniu udławieniem, siedzenia montowane na krześle nie mogą zawierać żadnych małych części, czy to przeznaczonych do usunięcia z użyciem narzędzia, czy bez, które dałoby się odłączyć przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które są na tyle małe, że w całości mogą
zmieścić się
w ustach dziecka.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small
enough
to fit
entirely in a child’s mouth
.
...użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, nie może być na tyle mała, by mogła w całości
zmieścić się
w ustach dziecka.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small
enough
to fit
entirely in a child’s mouth
.
Żadna część, którą można odłączyć przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, nie może być na tyle mała, by mogła w całości
zmieścić się
w ustach dziecka.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small
enough
to fit
entirely in a child’s mouth
.
...2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych sięgnie 13,4 mld EUR, co oznacza, że
zmieści się
w pułapie deficytu wyznaczonym decyzją 2011/734/UE na 14,8 mld EUR. Deficyt pierwotny...
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to
have
reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU. The primary...
W ujęciu nominalnym oczekuje się, że w 2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych sięgnie 13,4 mld EUR, co oznacza, że
zmieści się
w pułapie deficytu wyznaczonym decyzją 2011/734/UE na 14,8 mld EUR. Deficyt pierwotny będzie jednak najprawdopodobniej nieznacznie wyższy niż zakładany 1,0 % PKB, głównie ze względu na głębszą niż się spodziewano recesję.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to
have
reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU. The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
...materaca z łóżeczka, oraz o odpowiednich rozmiarach (długości i szerokości), aby materac
zmieścił się
w łóżeczku i nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
...mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to
fit
in the cot and avoid entrapment.
Ostrzeżenia i instrukcja użytkowania muszą zawierać informacje o grubości materaca, aby zapobiec wypadnięciu materaca z łóżeczka, oraz o odpowiednich rozmiarach (długości i szerokości), aby materac
zmieścił się
w łóżeczku i nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to
fit
in the cot and avoid entrapment. 
